El mono en el remolino

El mono en el remolino

Notas del rodaje de «Zama», dirigida por Lucrecia Martel.
Literatura Random House, 2017
93 págs.

La toma que se repite. Los susurros de los qom y su prolijo caminar de fila escolar ante las cámaras. Las máquinas que se empantanan. El calor y el barro. Los trajes y las pelucas. El casting. Pueblos fantasma transformados en escenografía; vecinos, en españoles e indígenas; campos, en los páramos donde Don Diego de Zama espera en vano el ascenso que lo saque del ostracismo y la apatía.

Mientras Lucrecia Martel filma, Selva Almada observa, pregunta, escribe. Y esas notas —sutiles, líricas— son mucho más que un inspirado e irreverente diario de filmación: son un dispositivo óptico, sensible, que ilumina, fragmenta y profundiza en el mito literario de Zama, atravesando las páginas y las imágenes, de la película al libro.

Almada logra un relato que emula ciertos climas de la novela –y de la película– fantasmagóricos, de suspenso, de aventura para pasar a ser algo másLa Nación

Almada deja de lado la película, las peripecias del rodaje, y se dedica al verdadero fuera de cuadro, el fuera de cuadro del fuera de cuadro: todo lo que sucede alrededor.  Alan Pauls

La atrapante escritura de Selva Almada se enciende como una cámara en estas notas antropológicas y políticas. Los Andes

Será publicada por: Turquía Ekim Film Yapım Prodüksiyon San